Знамената на BBC се веят в полемика за румънската и българската имиграция в Обединеното кралство

След скорошно проучване, проведено от BBC в Румъния и България, за да разбере колко хора от двете страни биха помислили да се преместят в Обединеното кралство, програмата Daily Politics на BBC направи смущаващ гаф по време на дискусия по темата. Беше показана карта на Европа, която подчертаваше двете държави с техните национални знамена. Но знамената бяха обърнати в грешната посока. Румъния беше покрита с бяло, зелено и червено българско знаме, докато България беше покрита с румънския синьо, жълто и червен трикольор.

Гледайте дискусията по-долу.

Скорошно проучване на BBC показа, че само 1% от румънците и 4,7% от българите обмислят сериозно да се преместят в Обединеното кралство. За някои гласове в страната обаче това число все още е твърде голямо. Отново се появи същата ксенофобска истерия и отново партията против ЕС „Ще си взема топката у дома, за да не може да играе“, UKIP, имаше желание да използва опасенията за имиграцията, за да спечели подкрепа. Заради антиевропейската си идеологическа позиция.

Много вестници и новинарски организации искаха да превърнат процентите в числа, но малцина споменаха това, което може да се разглежда като две важни точки, разкрити от проучването на BBC. Първо, проучването установи, че повече румънци и българи планират да се преместят в Обединеното кралство през 2013 г., отколкото през 2014 г., когато преходният контрол беше премахнат. Второ, почти всички, с които BBC разговаря, казаха, че биха се преместили само с твърдо предложение за работа, което прави идеята за „полезен туризъм“ безсмислена или отиват в Обединеното кралство, за да се възползват от социалните грижи и здравните системи на страната.

Фактът, че членството в ЕС означава, че милиони хора другаде в ЕС имат право да се преместят във Великобритания и че британците имат същата свобода като всички останали да живеят, работят, учат и започват бизнес където пожелаят в съюза, беше ясен от отсъствието му от дискусията. Тъй като английският е предпочитаният втори език и много работни места в Европа изискват владеене на езика, може да се каже, че британците имат несправедливо предимство, когато става въпрос за търсене на европейски работни места.

Лиъм Ливър, [email protected]

Източник на изображението: програма BBC Daily Politics