Преименуването на „Мета“ във Facebook означава „мета“ на иврит, а израелците се подиграват с името

Въпросното име на иврит е спрежение на женската форма на „мъртъв“ както в настоящето, така и в миналото време, което кара много потребители на социални медии, говорещи език, да се подиграват с марката, което води до хаштага „#FacebookDead“.

Израелското спасително звено за спешни случаи Зака, чиято работа е да събира човешки останки, за да осигури правилното погребение, сподели мнението си за ребрандирането миналата седмица, туитирайки: „Не се притеснявайте, ние сме на това. #FacebookDead“ на иврит.

– זק“א (zakaHQ) 28 октомври 2021 г

Други потребители на Twitter споделиха мнението си за промяната на името, като един написа: „Тя искаше да отвори акаунт във Facebook, но й беше казано, че сайтът вече е мъртъв“.

Друг потребител каза, че „някой не е правил проучване на марката и превода“.

На иврит *meta* означава *мъртъв*
Еврейската общност ще се подиграва с това име за години напред.

— Нирит Вайс Плат, д-р (@DrTechlash) 28 октомври 2021 г

Компанията за социални медии обяви промяната на името по време на пресконференция в четвъртък, като главният изпълнителен директор на Facebook Марк Зукърбърг каза, че новото име се стреми да започне изграждането на „Metaverse“, която се описва като споделена виртуална среда, за която се надява да бъде следващата голяма компютърна платформа.

Официалният акаунт в Twitter, макар и да не е свързан с иврит, също се пошегува за промяната на името, казвайки: „ГОЛЯМИ НОВИНИ lol jk все още Twitter“.

голяма новина хаха jk все още twitter

Twitter 28 октомври 2021 г

Зукърбърг, който беше възпитан като евреин-реформатор, не показа никакъв отговор на подигравките онлайн.

Това не е единствената противоречива новина, в която се озова конгломератът на социалните медии, като последните доклади потвърждават, че Facebook не е успял да следи обидно съдържание, реч на омразата, подстрекателска реч и дезинформация на своята платформа. Съобщава се, че компанията е наела работници с езикови умения и познания, необходими за откриване на неприятни публикации от потребители от цял ​​свят.

Марк Зукърбърг говори на годишната конференция на разработчиците F8 на Facebook в Сан Хосе, Калифорния (Кредит: STEPHEN LAM/REUTERS)

Ройтерс допринесе за този доклад.