Първият в България носител на Международен Букър е преживяване, богато на стил, структура и идеи

Философско изследване на паметта и носталгията, за забравянето и опитите да се придържаме към нашето минало и да разберем нашето настояще и бъдеще, Подслон на времето от Георги Господинов Той е достоен победител тази година Международна награда Букър.

Ако нашата епоха е на лишения, тогава този експанзивен роман символизира изобилието: идеите, значенията, утопичните стремежи и странния блясък на човешкия ум. Авторът обединява паметта, носталгията и историята с индивида и нацията, очертавайки повествователна дъга в земите на помненето и забравата. Преди всичко това е книга за времето, неговите отломки и неговата непреходност.

Както при много наградени романи, Temporal Shelter предизвиква епизоди от човешката история, за да ни накара да се замислим върху това, през което сме преминали и какво преживяваме. Това е книга, която принуждава читателя да върви бавно, поради огромното количество стимулация на сетивата и идеите, които предлага.

Използването на историята от автора е майсторско и централно за повествованието. Романът е прекрасно преживяване по отношение на стила на разказване, структурата и идеите и може да дойде само от А. Литературна култура Който не се спъва от закони и правила.

Господинов е известен в България и Европа поет, драматург и писател, носител на множество национални и международни литературни награди. Творбата е прекрасно преведена от Анджела Рудел, която споделя наградата.

Съдийски стол Лайла Солеймани Той нарече „Времен подслон“ – първото българско произведение, спечелило наградата – „прекрасен роман“, като го описа:

Земята на Time Shelter е обитавана само от двама главни герои: неназования разказвач и техния приятел Gaustine, старши психиатър, пътуващ във времето, който се втурва и излиза от разказа, понякога заемайки своето пространство със замислени цитати и наблюдения.

Историята продължава

В интервю Господинов каза, че той, разказвачът, и Густин текат един с друг, карайки го да се чувства така, сякаш героят му е измислен от него. С такива нестабилни наративни единици това, с което остават читателите, са гласове, които се сливат и преминават, но продължават.

Самата структура на романа дава усещането за бавно губене на хватката с течение на времето и разказът, докато историята става все по-фрагментирана. Авторът обяснява, че тъй като това е роман за болестта на Алцхаймер, разпадащият се разказ дава идеята за героите и разказвача, които губят паметта си, а ефектът на избледняване се предава на читателя.

Миналото е заразно

Разказвачът и Густин са създали това, което наричат ​​„Миналата клиника“, която предлага обнадеждаващо лечение за хора с болестта на Алцхаймер. Всеки етаж внимателно пресъздава период от миналото на пациента, връщайки го в по-удобно време, когато животът е бил добър.

„Скритото чудовище от миналото“ се връща в тези стаи „с терапевтична цел“. Стаите за носталгия стават все по-важни и ефективни за предоставяне на пациентите на част от познанието и спомените.

Gospodinoff изследва различни аспекти на запомнянето. Въпреки че запазените спомени могат да донесат утеха на някои, има герои като г-жа Ш., чиято батофобия датира от преживяванията й в концентрационния лагер Аушвиц.

Спомените, които тя насилствено е потискала, се появяват драматично в деменцията и стават част от нейната „неизбежна реалност“. Някои спомени за нечовешки действия не просто избледняват, а се спотайват в ъгъла, готови да се нахвърлят в момент на слабост.

В този натиск на спомени няма спасение от носталгията. В носталгията той намира лично и историческо убежище, индивидът и нацията.

Това, което започва с пациенти с Алцхаймер, които пресъздават своите „добри времена“, възпроизвеждат своите истории и бягство в миналото, започва да набира скорост. Тъй като утехата, предлагана от тези стаи, стана очевидна, здрави хора без загуба на памет бяха все повече привлечени от клиниката като средство за бягство от бурното настояще.

Непоносима носталгия

В света на Time Shelter всяка европейска държава провежда референдум за пресъздаване на историята и връщане към по-добри времена, превръщайки се в носталгични нации с ограничения във времето. Със саркастично чувство за хумор Обединеното кралство не участва заради Брекзит.

Това е едновременно утопия и горчива реалност на модерната епоха. Хаосът се прокрадва дори сред облекчението на колективната носталгия и „светът се е превърнал в хаотична клиника на открито от миналото, сякаш стените са паднали“.

Господинов разкрива неустойчивостта на носталгията, въпреки че може да бъде източник на утеха, и опасността да се занимаваме с нашата история. Това, което започва като терапия, в крайна сметка води до хаос и фрагментация.

Изкуството на доброто разказване на истории изисква нови перспективи, преоткриване и същевременно тясна връзка с наративното наследство. Time Shelter е всичко това и много повече. Умелото измисляне на европейската история, утопичните идеали и опустошителната реалност на неврологичните заболявания на Господинов ще продължи да говори за човешката крехкост далеч отвъд страниците на тази книга.

Тази статия е препубликувана от Разговор Под лиценз Creative Commons. Прочетете Оригинална статия.

Sukla Chatterjee не работи, не консултира, не притежава дялове или не получава финансиране от която и да е компания или организация, която би се възползвала от тази статия, и не е разкрила никакви съответни връзки извън нейното академично назначение.