ТВ кореспондент превежда американска култура за българските зрители | Новини, спорт, работа

Когато Иво Иванов идва в Съединените щати от София, България, преди 12 години, познанията му за американската култура са ограничени до наученото от филми и песни на Pink Floyd. Сега разбирането на жителя на Лорънс за американския живот го превърна в един от най-популярните водещи на българските телевизионни новини.

37-годишният Иванов е чуждестранен кореспондент на най-старата и най-голяма мрежа в Източна Европа – Българската национална телевизия. Той е отразявал всичко – от Супербоулс и наградите на Академията до терористичните атаки от 11 септември, като често предоставя социални коментари за американската популярна култура и политически фигури. Той дава на сънародниците си разбиране, което надхвърля фактите, цифрите и телеграфните доклади, които преди са били единственият източник на информация.

„Вие не превеждате езика“, каза той. „Вие превеждате културата.“

За Иванов това означава да допусне публиката си на шега. Той е придобил опит в свързването на информация не само от събитие или оратор, но и в контекст, който позволява на зрителите да разберат напълно ситуацията.

„Познавам езика и на двете култури“, каза той. „Ето защо ме викат на Оскарите – знам как да комбинирам хумор.“

Обикновените американци

Тази способност е помогнала на Иванов да работи във време, когато информацията, лесно достъпна онлайн, е изместила много от колегите му репортери.

Местоположението му в сърцето на Америка също помогна. Животът в Лорънс дава на Иванов достъп до мненията на „средния американец“, което българите искат да чуят, казва той.

„Те всъщност не искат да знаят как се чувства правителството – те могат да имат колкото искат“, каза той. „Те искат да знаят какво мисли средният американец – какви са лицата по улицата?“

Иво Иванов, Лорънс, е чуждестранен кореспондент на най-голямото българско радио Българска национална телевизия. Заснет в дома му, Иванов отразява истории, вариращи от Супербоул до терористични атаки.

Преди Иванов да успее да въведе зрителите в американската култура, той самият трябваше да премине интензивен курс по нея.

Той идва в Съединените щати, за да учи и започва да получава бакалавърска степен по образование от университета в Канзас през 1991 г. По-късно този курс на обучение е прекратен, каза той, за да може да завърши докторската си степен по биомеханика от Националната спортна академия на България . .

Животът в резиденцията Оливър Хол в Университета на Канзас беше отлична забележителност в американската култура. Тъй като няма други българи, от които да се учи, Иванов се обръща за приятелство към американски студенти.

Но първият му опит да се сближи със студентите се срещна с противоречив успех.

В духа на българската култура Иванов организира купон за новите си съседи, изпълнен с музика, много хора и бира. Той беше шокиран, когато персоналът на общежитието пристигна, за да отмени партито му и да конфискува алкохола.

„Бях объркан“, каза той. „Помислих си: „Момчета, всичко е наред, купон е“. Това незабавно ме направи много популярен в общежитията. Това и говоренето на английски Pink Fluidish.

Хумористичен коментар

С помощта на новите си приятели Иванов бързо научава за американската музика и спорт, което го превръща в ценна стока за българската нация, която наскоро беше скъсала с комунизма и жадуваше да разбере западните феномени като „американския футбол“.

Освен с културните си познания, той си изгради име през шестте години, в които работи като кореспондент в България, така че когато ръководителите на БНТ искат да разширят покритието на мрежата в САЩ, се свързват с Иванов.

Една от първите му задачи беше отразяването на Роуз Боул през 1992 г. Въпреки че разбираше много за спорта в Съединените щати, той откри, че свързването на футбола с хора, които не разбират концепцията за първия удар, не е лесна задача.

Той добави: „Беше почти невъзможно“. „На практика трябваше да измисля условия, прекарах цялата игра, опитвайки се да обясня какво се случва.

След като е положил основите, Иванов е свободен да развие стил, който ще революционизира радиоразпръскването в България. Подобно на популярното шоу на ESPN „SportsCenter“, той започна да влага хумор в коментарите си. Тази тактика може да изглежда обичайна за американците, но не е била чувана в България преди 90-те години.

„Два свята“

Ходът беше незабавен успех и Иванов вече е написал повече от 1000 телевизионни статии, по една всяка седмица. Той каза, че е създал стил, който е възприет от телевизионните оператори в цялата му страна.

Въпреки успеха си в страната си, Иванов каза, че акцентът му е попречил да си намери работа в американската телевизия.

„Определено имам интерес, но не мога да се замисля върху акцента“, каза той. „Каквото и да правя, не мога да се отърва от него.“

Когато Иванов не оформя българската култура, като прави репортажи за Америка, той е зает с ежедневната си работа в Community Living Opportunities, където пише грантове, маркетингови материали и съдържание на уебсайтове. За много хора работата на две работи е начин да свържат двата края, но Иванов каза, че не го прави заради парите. Вместо това той каза, че това е начин да остане свързан с нещата, които обича, а именно българската и американската култура и неговата колежка от Community Living Opportunities – съпругата му Джейми.

Двойката се ожениха през 1994 г., а Иванов стана гражданин на САЩ през 2000 г. Сега той се опитва да преподава непозната култура на нова публика – семейството си.

Иванов води трите си деца – Алина на 8 години, Емил на 2 години и доведената си дъщеря Джесика на 17 години – в България, когато всяко лято се връща на работа в студиото на БНТ.

„Открих чрез това, че е много важно да имаш разбиране за два свята и се опитвам да дам това на децата си“, каза той.